Fragment 045 114-118

Untersuchte Arbeit: Seite(n): 045, Zeilen: 114-118	Original: Seite(n): 1, Zeilen:
Frederick W. Turner III sagte 1971 in einem Vorwort zur Neuauflage von C.A. Eastman / E. Eastman, Indian Boyhood, 1902: „Die Geschichte existiert für uns nicht bis und nur wenn wir sie ausgraben, interpretieren und zusammenstellen. Dann wird die Vergangenheit lebendig, oder, akurater ausgedrückt, dann wird deutlich, was Geschichte schon immer gewesen ist – ein Teil der Gegenwart.“	Die Geschichte existiert für uns nicht bis und nur wenn wir sie ausgraben, interpretieren und zusammenstellen. Dann wird die Vergangenheit lebendig, oder, akurater ausgedrückt, dann wird deutlich was Geschichte schon immer gewesen ist - ein Teil der Gegenwart. Frederick W. Turner III, 1971	Kategorie Verschleierung Im Literaturverzeichnis referenziert nein Übernommen aus U.S. Diplomatic Mission to Germany Link U.S. Diplomatic Mission to Germany Anmerkung Übersetzungsplagiat. In der Dissertation wird ein Zitat aus dem englischsprachigen Buch Indian Boyhood wiedergegeben, wobei auch die Quelle angegeben wird. Woher die deutsche Übersetzung (mit Rechtschreibfehler: akurater" - richtig: akkurater) stammt, wird jedoch nicht ausgewiesen.